- Kembalikan uang kami! - Kembalikan uang kami!
- Permisi. - Dengarkan aku!
- Mundur. - Qing?
Penipu!
- Kembalikan uang kami! - Kembalikan!
- Kalian berdua sudah berdamai? - Rupanya mereka berdua.
- Ternyata dia memang mengenalnya. - Mereka suami istri atau...
Qing suka bercanda.
Maaf atas sikapnya yang tak sopan.
Qing, minta maaf kepada mereka.
Maafkan aku.
Sebagai ungkapan maaf kami, aku akan kembalikan uang kalian.
Bukan hanya itu, kami bayar dua kali lipat sebagai bentuk ganti rugi.
- Qing, kembalikan. - Ide bagus.
Bai, maafkan aku.
Bukannya menghasilkan uang untukmu, aku malah membuat masalah.
Qing, bagaimana aku bisa menyalahkanmu? Kau melakukannya untukku.
Aku merasa malu.
Kalian mengalami masalah karena aku.
Tenang. Besok aku ke toko herba lain...
Percuma. Kau tak tahu...
Aku tahu kau ingin membantu orang dengan menjadi tabib.
Bagaimana jika memulai usahamu sendiri?
Kau bisa selamatkan lebih banyak orang.
Praktiknya tak semudah dugaanmu.
Membangun klinik di ibu kota sangat mahal.
Kini aku bahkan tak bisa memenuhi kebutuhan.
Kita berhasil jika bekerja sama.
Kau selalu cerdas. Kenapa tak bisa memikirkannya?
Kau lebih suka mengobati orang daripada sukses.
Kau orang yang cakap. Tak masalah pergi ke mana pun.
Saranmu lebih efektif daripada studi puluhan tahunku.
Terima kasih.
Kau mengejekku lagi.
Dia menolak uangku.
Aku hanya bisa cari cara membantunya mengumpulkan uang
untuk membangun klinik.
Sayang,
kau bekerja keras.
Bagaimana?
Burung sulamannya tampak nyata. Kau sangat terampil.
Aku tak bertanya soal ini. Maksudku...
apakah aku tampak cantik?
Kau mau apa? Jangan tidak sopan.
Sayang, setelah bertemu denganmu, aku akhirnya mengerti
betapa tatapan sekilas bisa menghancurkan kota dan bangsa.
Dasar usil.
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Ini karena aku memakai krim baru.
Krim Tianxiang ini bisa mempercantik wanita
yang bisa meruntuhkan bangsa.
Kau wanita paling cerdas yang pernah kutemui.
Aku sangat beruntung bisa memilikimu sebagai istriku.
Krim ini mengandung lebih dari sepuluh jenis esens
dari bunga, buah, dan herba.
Aromanya harum.
Hentikan.
Belilah nilam, kulit jeruk keprok, jahe, dan daun perilla.
Rebus, lalu minumlah.
Agar tak kena flu lagi.
Terima kasih, Tabib.
Tabib Xu, kau punya Krim Tianxiang?
Istriku pernah memakainya
dan dia tampak sepuluh tahun lebih muda.
Dia menginginkannya.
Dia menyuruhku membeli lebih banyak kali ini.
Krim itu laris belakangan ini.
Hari ini habis. Bisa kembali besok?
- Baiklah. - Jangan cemas.
Aku akan menaruh uangnya di sini.
- Tolong simpankan untukku. - Baiklah.
Terima kasih.
- Kau bekerja keras. - Sayang.
- Pasienmu banyak hari ini? - Hari ini lebih banyak.
Krim buatanmu terjual habis tadi pagi.
Bahkan ada yang tanya pembuat kantongnya
karena dia ingin memesan gaun darimu.
- Benarkah? - Ya.
Bagus. Uang tabungan kita hampir cukup.
Kita pasti bisa membangun klinik akhir bulan ini.
Kau belajar sulaman dari Kak Jiaorong kurang dari sebulan,
tapi pengerjaanmu sudah sempurna.
Meskipun aku tak begitu cakap,
istriku tak boleh bekerja demi uang.
Jadi, kutolak wanita yang mau memesan gaun itu.
Sayang, jari-jarimu kapalan. Kau pasti menderita.
Kaulah yang menderita. Kau bekerja seharian di sini
meski dipandang rendah oleh orang lain.
Lihatlah kalian berdua. Apakah cinta kalian bisa mengenyangkan?
Perutku berbunyi karena lapar.
Xu Xian dan Bai tersayang, bisakah kita makan sekarang?
Sayang, kau belum makan?
Kuminta kau makan sebelum kirim makanan.
Dia tak pernah lakukan itu, seolah-olah dia lebih memedulikan dirimu.
Qing.
Semoga kau suka makanan sederhana buatanku.
Tentu aku suka. Aku tahu kau bekerja keras membuatnya.
Bagiku, ini bukan hidangan sederhana. Ini istimewa.
Kedua hidangan ini mirip bunga putih dan dedalu yang tersebar di seluruh kota.
Kalau begitu,
kedua lauk ini adalah bangau yang menari di sawah
dan burung oriole yang berkicau di hutan.
Cerdas. Kau sangat berbakat.
- Ayo makan. - Baiklah.
Makhluk apa kau? Berani sekali bersikap angkuh.
Kita adalah satu.
Kau tak takut siluman dan tak menginginkan wanita.
- Kenapa kau tak bercermin? - Omong kosong! Tunjukkan dirimu!
Sudah kubilang, kita adalah satu.
Jangan bilang kau ingin bunuh diri.
Aku bukan di antara yang hidup. Aku ada di dalam hatimu.
ZEN
Guru Fahai, Guru menyuruhku memberikan ini kepadamu.
Fahai,
ini harta rahasia Kuil Jinshan, Guiyi.
Benda ini bisa memahami ilusi
dan membantumu memahami siklus reinkarnasi.
Bawalah benda ini ke dunia fana.
Semoga kau bisa melupakan obsesimu
dan mencapai pencerahan.
PEMAKAMAN GUNUNG NAN
Ayah dan Ibu.
Aku sudah menikah.
Suzhen cantik dan bijaksana. Kami sangat rukun.
Mulai sekarang, kalian tak perlu lagi mencemaskanku.
Ayah dan Ibu Mertua, jangan cemas.
Aku akan menjaga Hanwen.
MAKAM LIANG JUN
Tuan, kuatkan dirimu.
Anginnya kencang. Ayo pulang lebih awal.
Kelak,
ayah akan membuat Xu Xian menenamimu.
Berhenti.
Xu Xian!
Kenapa kau tak menyapaku padahal melihatku?
Salam, Perdana Menteri Liang.
Kau berdoa di makam orang tuamu?
Ya.
Kau tak perlu melakukannya
karena aku akan segera mengirimmu ke sana untuk bertemu dengan mereka.
Satu hal lagi.
Putraku sangat menyukai istrimu.
Dia akan segera dibawa untuk melayani dia.
Berhati-hatilah.
Tuan, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Hanya terpeleset.
Nak, ini salah ayah.
Ayah tak berguna.
Ayah tak bisa mencegah pejabat korup mengambil tanah kita.
Ayah tak mampu membawamu berobat.
Aku akhirnya mengubur anakku sendiri.
Pejabat korup seperti Perdana Menteri Liang di istana kerajaan
yang menyebabkan tragedi ini.
Jika tak bisa menjadi pejabat, jadi tabib saja dan sembuhkan mereka.
Mari menamai klinik kita dengan Klinik Baohe.
Kita akan mengobati orang yang kaya dan miskin.
Semua akan jadi damai.
Kau benar sekali.
KLINIK BAOHE
MENYEMBUHKAN TANPA PRASANGKA
Ayo, letakkan ini di sana.
Kelak kau akan mengobati di sebelah sana.
Kau mengatur semuanya dengan baik.
Ayo periksa ruang penyimpanan herba.
Qing, lanjutkan pekerjaanmu.
Ini tampak lumayan.
Tuan.
Bagaimana?
Aku mendapati Xu Xian membangun klinik di Lin'an.
Dia bersiap memulai usaha beberapa hari lagi.
Aku tak pernah dikalahkan
hingga bertemu keluarga Xu Huairen.
Putraku meninggal tanpa alasan,
tapi putranya menikmati hidupnya.
Aku punya ide.
Kusta! Dia mengidap kusta!
Kudengar ada klinik baru di sini.
Bisakah mereka menyembuhkan istriku?
Itu penyakit kusta. Kusta tak mungkin disembuhkan.
Di desa kami, pengidap kusta dibakar mati.
- Pergilah! - Jangan beri kami masalah.
Apa yang terjadi?
Rupanya kalian. Masuklah.
- Suamiku akan mengobatimu. - Bangunlah, Sayang.
Klinik ini mengobati pasien kusta.
Kita tak boleh berobat ke sana lagi.
Kita akan tertular penyakit lain. Ayo pergi.
- Ayo pergi. - Ayo pergi dari sini.
- Bagaimana? - Jangan cemas.
Kutemukan pasangan lansia tanpa anak,
membuat mereka tertular kusta.
Semua tabib di Lin'an tak mau mengobati.
Hanya bisa ke Klinik Baohe.
- Xu Xian akan mengobati mereka? - Sudah pasti.
Aku tahu Xu Xian berani dalam memakai obat.
Dia menyarankan arsenik untuk mengobati kusta
di Klinik Jishi, tapi penjaga toko mencegah.
Itu lebih baik lagi. Kita hanya perlu menunggu.
Nyonya, aku bisa menyembuhkan penyakitmu.
Tapi aku butuh arsenik untuk mengobatimu.
Arsenik bersifat agresif dan sangat beracun.
Kau bersedia kuobati?
Asalkan ada harapan,
aku mau memakai obat apa pun.
Aku bahkan berani meminumnya.
Tak perlu meminumnya.
Nyonya, ini obatnya.
Baiklah.
Oleskan ini pada area yang terinfeksi tiap hari selama sebulan.
Gejalanya akan hilang.
Ingat, jangan menelannya.
Hati-hati.
- Terima kasih, Tabib Xu. - Terima kasih, Tabib Xu.
- Bangunlah. - Terima kasih, Nona Bai.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Hati-hati. - Baiklah.
Kenapa kau tampak cemas?
Apa ada masalah?
Kau tak ingat?
Sebelumnya mereka baik-baik saja.
Bagaimana mereka bisa terkena kusta hanya dalam beberapa hari?
Terimalah ini.
Nyonya, kau pasti lapar.
Roti kukus ini baru matang. Makanlah.
Terima kasih banyak.
- Kenapa kau tak memakannya? - Aroma roti kukus ini lezat.
- Aku ingin menyimpannya untuk suamiku. - Nyonya.
Ini untukmu. Makanlah.
Makanlah!
- Hindari makan makanan pedas. - Terima kasih.
Ayo pergi.
- Ada apa? - Klinik ini menyebabkan kematian.
- Tangkap dia! - Baik.
Berhenti!
- Jangan asal tangkap. - Kami asal tangkap?
Biar kutanya.
Beberapa hari yang lalu, kau mengobati nenek gelandangan di sini?
- Ya. - Tadi pagi dia meninggal.
Tak lama sejak dia berobat di klinikmu!
Mustahil. Meski dia mengidap kusta, kondisinya tak fatal.
Pemeriksa, jelaskan kepada Tabib Xu
tentang penyebab kematian nenek gelandangan ini.
Tabib Xu, aku memeriksa jasadnya,
keluar darah dari mulutnya, perutnya terluka.
Ada pertanda dia mengalami sesak napas.
Jadi, kusimpulkan dia meninggal keracunan.
Itu karena arsenik.
Xu Xian menyombong bahwa arsenik bisa mengobati kusta.
Dia menyalahgunakan racun itu dan membunuh nenek itu.
Meski meresepkan arsenik, dosisnya ringan.
Obat itu hanya untuk pemakaian luar.
- Tak akan menyebabkan kematian. - Kau mengaku memakai arsenik.
Xu Xian meremehkan nyawa, memakai racun melukai orang.
- Tangkap dia! - Baik!
Sita Klinik Baohe!
- Sayang. - Sayang!
Bai, apa yang terjadi?
Aku dan Hanwen menduga hari ini akan tiba.
Tak disangka mereka bunuh seseorang hanya untuk menjebak Hanwen.
Mereka sungguh jahat.
Kita harus melakukan apa?
Mari kita ke magistrat.
- Sidang dimulai. - Sidang dimulai.
Xu Xian, kau mengakui kejahatanmu?
Aku tak bersalah. Kenapa harus mengaku?
Kau menguji obat kepada pasien guna meraih ketenaran
dan menyebabkan kematiannya.
Ini pelanggaran besar.
Kupakai obat dengan tepat, tak pernah melukai siapa pun.
Meskipun tak setuju, kau tak bisa menyangkal
bahwa dia meninggal karena arsenik yang kau resepkan.
Pemeriksa, bagaimana kau bisa menyimpulkan mendiang meninggal karena keracunan?
Dari kulit dan lidah mendiang,
dia jelas mengonsumsi racun.
Mengonsumsi racun?
Itu aneh.
Arsenik yang kuresepkan untuk pemakaian luar,
bukan untuk diminum.
Bukankah aneh jika kau bilang dia meninggal karena mengonsumsinya?
Yang Mulia, selidikilah kasus dengan saksama.
Kau tak bisa memastikan arsenik itu dikonsumsi
atau untuk pemakaian luar.
Mendiang tak bisa bersaksi, 'kan?
Xu Xian, kusarankan kau mengakui kejahatanmu
dan jangan sampai kau mendapat hukuman.
Perdana Menteri benar. Semuanya, hukum dia!
Yang Mulia.
Putusan salah menang di era Shaoxing.
Mencegah ketidakadilan, Kaisar Gaozong memerintahkan
bahwa tersangka tak boleh disiksa dalam interogasi pertama.
Tidak boleh dipaksa mengaku.
Mengakhiri pengadilan yang tak adil.
Kasus itu terjadi saat tersangka disiksa.
Ini baru pengadilan pertamaku.
Kau tak boleh menghukumku.
Kau pandai bicara.
Hakim Lin'an, sepertinya kau adalah orang
yang mendapatkan pengakuan melalui penyiksaan.
Berani sekali kau menghina pengadilan!
Pejabat urusan negara melaksanakan tugasnya.
Biro peradilan di tiap area.
Kementerian Hukuman dan Pengadilan Pengujian Yudisial
menangani semua kasus yang diajukan.
Perdana Menteri Liang tak bertugas untuk keduanya
atau anggota dari badan ini.
Dia melanggar hukum jika bersikeras untuk ikut campur.
Xu Xian! Katakan yang sebenarnya!
Yang Mulia, suamiku tak bersalah.
Yang Mulia, kami punya saksi.
Sayang, kau meninggal secara tragis.
Siapa dia?
Yang Mulia, aku suami sang mendiang.
Aku kemari untuk bersaksi bagi Tabib Xu.
Dia tak bersalah.
Bagaimana kau bisa tahu dia bukan pelakunya?
Karena dia tak pernah memakai obat yang diresepkan oleh Tabib Xu.
Mustahil dia keracunan!
Aku juga mengidap kusta.
Dia buta dan aku tak ingin dia cemas.
Aku menyembunyikan obat itu darinya dan tak mau istriku memakainya
saat Tabib Xu bilang obatnya mengandung arsenik.
Aku diam-diam memakainya sendiri di tubuhku.
Jadi, hanya aku yang memakai obat itu.
Lihat area terinfeksi yang sudah kuberi obat itu.
Lukanya sudah sembuh.
Yang Mulia.
Tabib Xu meresepkan dosis yang tepat untuk istriku.
Karena cemas obatnya kurang, aku hanya memakai sedikit.
Jadi, obatnya masih tersisa.
Obat ini beracun atau tidak,
kau bisa mencobanya dan melihatnya sendiri.
Ada orang jahat yang mengira istriku sudah memakai obat Tabib Xu.
Jadi, dia meracuni istriku untuk menjebak Tabib Xu.
- Seseorang meracuni dia? - Benar.
Malam itu, aku mencoba obat itu tanpa sepengetahuan istriku.
Jadi, aku pergi.
Tapi saat kembali, aku melihat seorang pria bergelut dengan istriku.
Hentikan!
Siapa dia?
Dia orangnya!
Kau bohong.
Untuk apa aku meracuninya? Kami tak saling kenal.
Aku melihatmu pada malam itu.
Mulut istriku terluka. Ada noda darah di bawah kukunya.
Kau pasti menjejalkan roti kukus itu ke mulutnya.
Jadi, dia mencakar tanganmu selagi dia memberontak.
Kau tak bisa menyangkal ini!
Yang Mulia, tegakkan keadilan untukku.
- Bisakah tangan pria ini diperiksa? - Ini...
Lihat, memang ada luka di tangannya.
Perdana Menteri.
Qin San, sebagai anggota keluarga Liang,
kau meracuni orang!
Tuan, saat itu aku tak berpikir jernih.
Qin San menanggung salah.
Meski tahu ini ulah Perdana Menteri, kita tak bisa berbuat apa-apa.
Tapi dia juga menderita.
Pengikut setia hilang.
Sayang sekali orang yang tak bersalah harus terlibat.
Mereka sangat penuh kasih sayang.
Karena sekarang sendirian, dia pasti sangat tersiksa.
Kelihatannya,
rasa sakitnya begitu mendalam.
Di dunia ini,
tak ada pasangan yang abadi.
Meskipun salah satunya tiada,
setidaknya ada cinta dan kenangan.
Hidup ini singkat dan manusia akan meninggal.
Kita harus menghargai momen kita bersama tiap hari.
Sayang, aku senang
karena kita tak terlalu lama menyiakan-nyiakan waktu.
KLINIK BAOHE
- Ayo! - Bersulang!
Semua orang telah bekerja keras.
Pendapatan Klinik Baohe bulan ini dua kali lipat dari bulan lalu.
Tak ada yang boleh menolak tahil perak ini.
Anggaplah ini hadiah untuk semua orang.
- Baiklah, semua ini milikku. - Apa hakmu?
Duduk.
Aku bos kalian. Biar aku yang menyimpan ini.
- Ambillah jika kalian bisa. - Jangan lari!
Mari makan.
Kau datang.
Tuan, hati-hati. Silakan datang lagi.
Tuan, beri aku pesanan biasanya. Satu kendi arak Qiulubai.
Nona, kau datang tepat waktu.
Ini arak Qiulubai yang terakhir.
Aku melihatnya lebih dahulu.
Nona, mungkin aromanya harum, tapi arak ini sangat kuat.
Jika ingin coba minuman baru,
bagaimana jika kau coba arak bunga persik?
Rasanya manis. Kau tak akan mudah mabuk.
Omong kosong. Itu rasa buah, bukan arak.
Hanya untuk anak-anak.
Aku tak peduli. Ini milikku.
Nona, jangan bertindak karena marah.
Arak nikmat ini akan sia-sia jika jatuh di tangan yang salah.
Aku yang paling hebat dalam mencicipi arak di Lin'an.
Aku orang terbaik untuk memiliki arak ini.
Kau melantur.
Baiklah, biar kutanya.
Apa arak Yuhang terbaik di Lin'an?
Arak Wangi 100 Mil buatan Nona Zhu di Gang Mutiara Hitam.
Aromanya wangi di ujung lidah dan rasanya membekas lama.
- Kau juga berpikir begitu? - Tentu saja, aromanya harum.
Arak tusu mana yang paling kau sukai?
Zuikexian di Gang Singa, di Qinghefang adalah yang terbaik.
Kau tahu kenapa arak tusu mereka enak?
Leluhur mereka buka toko herba dan punya resep rahasia.
Benar.
Meski mengandung herba, rasanya tak pahit.
Bahkan, rasanya lembut dan harum.
Mereka menyimpan arak itu sepuluh tahun sebelum bisa diminum.
Seteguk saja terasa luar biasa.
Kau pernah meminumnya?
Tentu saja.
Aku ahli arak di Lin'an, Zhang Yutang.
Aku mengirim persediaan untuk Tuan Qian.
Dia kirimi aku sekendi arak tusu berusia sepuluh tahun tiap tahun.
- Apa yang kau lakukan? - Mari bersepakat.
Boleh kucicipi arak tusu usia sepuluh tahun?
Kubelikan kau arak Qiulubai ini.
Baiklah. Mari minum hingga mabuk.
Hingga mabuk!
Tabib Xu, jangan bilang kau tak puas
dengan herba bagus ini.
Ini gentian Korea, bukan gentian negeri Timur.
Inti putih kekuningan hanya terbentuk
di tempat yang ada banyak hujan dan kabut.
Jika aku tak keliru,
ini Jianlongdan dari Qianzhou.
Semua orang di Lin'an memakai Jianlongdan.
Kau tak perlu membeli gentian negeri Timur.
Tabib Xu, kau tak ingin membeli satu pun herba ini?
Ayo pergi.
Ayo.
Apakah herba mereka kurang bagus?
Aku curiga herba mereka tak murni.
Tulang harimau dan empedu beruangnya bagus.
Efek kedua bahan itu bisa diganti dengan herba.
Kukurangi beli produk hewan demi menyelamatkan hewan.
Kitab Suci Buddhis mengatakan, semua makhluk memiliki kecerdasan.
Aku butuh 1.000 tahun menyadari ini.
Aku tak menyangka dia berbelaskasihan meskipun dia manusia.
Aku tak salah menilai dia.
Mereka tak jujur. Aku tak mau lagi berurusan dengan mereka.
Tapi mereka pedagang herba terbesar di Lin'an.
Solusinya mudah.
Umumkan herba yang ingin kau beli di luar klinik.
Pedagang akan mengajukan penawaran saat melintas di Lin'an.
Jangan andalkan yang mencurigakan.
Ide bagus. Kutulis sekarang.
Bersulang.
Meski toko ini tak besar,
arak Qiulubai di sini memang nikmat.
Benar.
Rasanya menyenangkan saat minum dengan orang yang paham.
Arak ini tak sia-sia di tangan kita.
Benar.
Kau berpendidikan. Tidak seperti aku yang tak beradab.
Aku tak pandai bicara.
Kau bersikap sopan. Kau tahu? Aku suka orang yang tak beradab.
Aku tak suka orang yang rajin belajar.
- Tepat. Bersulang. - Bersulang.
Kau bisa kenal pemilik Zuikexian?
Sepertinya kau bukan pembuat bir.
- Aku sering memetik - Ya?
berbagai herba di gunung.
Terkadang aku menemukan herba yang sangat langka
dan memberikannya kepada Tuan Qian.
Kebetulan sekali. Keluargaku memiliki klinik.
- Pernah dengar Klinik Baohe di Lin'an? - Ya.
Pemiliknya keluargaku.
Lain kali, jika kau punya arak atau herba yang bagus,
jangan lupakan aku, ya?
Tidak masalah.
Mulai sekarang, kau adalah rekanku.
Bukan.
Rekan minum.
Apa maksudmu? Artinya kita berteman!
Ya, kita berteman.
Jadi, kita bisa berteman.
Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
KLINIK BAOHE
PENGUMUMAN
BAGI YANG BERSEDIA MEMASOK HERBA UNTUK KLINIK
Permisi, biarkan aku lewat.
Klinik Baohe bayar mahal untuk beli herba.
Mereka juga menulis kualitas dan harga herbanya.
Aku punya yang ini.
- Ini perdagangan jujur. - Klinik Baohe?
Ini rumah Nona Qing, 'kan?
Tunggu jika mau berobat. Kami belum buka.
Qing.
Zhang Yutang, kau datang.
Kalian mencari herba. Aku tahu kau bisa dipercaya.
Ada herba bagus. Aku langsung teringat dirimu.
Apa itu? Tunjukkan kepadaku.
Tunggu.
- Apa ini? - Kantong empedu kobra.
Hanya ini satu-satunya.
Singkirkan. Yang kami butuhkan ada di pengumuman. Bacalah.
Aku tak bisa membaca.
Ini langka, Jadi, kutunjukkan kepadamu.
Aku punya herba lainnya. Sebentar.
Ini kulit ular.
Ini tulang ular.
Juga ada kantong empedu ular hitam,
ular tikus Mandarin, dan ular jali.
Meskipun ini tak langka, aku punya banyak.
Sebanyak kau mau.
Nona Qing, kau tampak kurang sehat.
Matamu merah.
Kau pasti minum banyak. Panasnya tertahan di tubuhmu.
Tunggu.
Nona Qing, aku punya ular untuk ini.
Kantong empedu ular untuk detoks, pereda panas.
Terjemahan subtitle oleh Dian Nanda